EL CASO DE LA VIUDA NEGRA
Al no haber venido a la oficina, y al ser ya las 10:30 u 11:00...
llamé a la casa.
Catharine...
murió durmiendo, en paz.
El médico dijo que aun durmiendo a su lado...
no te habrías enterado.
No habrías podido hacer nada.
Sra. Petersen.
- Catharine, déjame subir contigo. - No.
Ve a descansar, Sara.
- Bonita blusa, Alex. - Siempre lo ha sido, Michael.
Llego tarde. He estado toda la mañana leyendo esquelas.
¿Toda la mañana?
Sí. ¿Está el Detroit Free Press en tu lista? 12 de abril.
No salto de la cama y me pongo a leer esquelas antes del café.
¿Este tío no le hacía de capo a Marangano hace unos años?
- ¿Y? - Y...
dos tíos mueren uno detrás del otro en 4 días. ¿Qué te hace pensar?
Nada. Quizá uno fuera un encargo, pero Marangano murió durmiendo.
Dejó de respirar. Le hicieron un recono...
- Ahora no. - ¿Eso es lo que cree Bruce?
Mandar una bolsa del gobierno a casa de alguien es ilegal. Peor aun, es caro.
Bueno, he aquí mi contribución al déficit federal.
Y olvídate de ese Marangano. Un mafioso puede morirse durmiendo.
- ¡Fue un encargo! - Eh, más bajo.
Manejaba la recogida de basura de medio Jersey.
- No te mueres durmiendo de... - La maldición de Ondine.
"Daño cerebral de origen desconocido que afecta a la respiración".
Es real. Es poco común. Pasa.
Llevo aquí 6 años y nunca ha pasado. ¿Puedes comprobarlo?
- ¿Éste es el único? - No puede estar relacionado.
Este tío no es de la mafia. Es un editor millonario de Nueva York.
"Causa de la muerte desconocida.
Las pruebas indican interrupción inexplicada de la respiración.
Posible maldición de Ondine.
Sam Petersen, 60 años. Deja su mujer desde hace 4 meses, Catharine...
- de 31 años". - Retrocedí un año para conseguirlo.
Alex, es el único. Créeme. No encontrarás nada.
Ministerio de Justicia Investigaciones Especiales
Lo tengo aquí mismo delante de mí.
Walter, mira, no sé leer las malditas instrucciones.
Sólo tengo 5 putos años.
Sé un buen papá y dime cómo se usa.
Bonito y fácil.
Pues claro que hablo en serio. Ha llegado mi novia para ir a comer.
Yo tampoco he sido nunca el papá de nadie.
Si quieres que me quede 200.000 unidades de esta mierda de plástico...
sugiero que empieces a fingirlo.
- ¿Cómo está tu mujer? - Hoy no está muy guapa.
- Es la nena más guapa de Dallas. - Está un poco flaca.
Flaca, tu madre.
Escribe las instrucciones en inglés.
- Quizá puedas vender esto. - Estoy en ello.
Sí, vale, sí. Hasta luego.
Marielle, ¿crees que algo así le interesaría a alguien?
Se trata de ganar, Ben. A todo el mundo le interesa ganar.
Olvidaron que este juguete es para niños.
Las instrucciones son demasiado complicadas.
¡Joder!
Qué boba soy.
Estoy fuera 5 días y llevo medio Neiman Marcus aquí dentro.
¿Marielle?
¿Sí, amor?
¿Por qué se ha acabado el brandy tan deprisa?
¿No hay otra botella en el armario?
Tienes razón, amor.
Marielle, le he explicado a Etta que este testamento es válido.
Cualquier disputa sería una pérdida de tiempo y dinero.
Mi tiempo.
Mi dinero.
¿Alguien que quita del testamento a su hermana 2 meses después de casarse...?
¿Con una mujer más joven?
¿Sabes qué, Etta? Tu marido tiene razón.
Ben no estaba peleado contigo.
Pero no le gustaba cómo me tratabas.
Creo que si estuviera aquí...
se arrepentiría de lo que ha hecho.
¿Martin?
¿Qué efecto fiscal tendría un pequeño regalo?
Señorita...
Marielle va a volver a Charleston...
y no quiere ni rencores ni retrasos innecesarios.
¿Un regalo de qué tamaño, querida?
¿En la mitad de las seis cifras?
¡Srta. Barnes! ¿Srta. Barnes?
Srta. Barnes, ¿puede enseñarme el bolso, por favor?
¡Aquí viene!
¿Qué? ¿Vas a atracar una tienda de bebidas?
He estado practicando tiro. Trato de sacarme la licencia.
Escúchame. Devuélvela a Sears.
¿Recuerdas la maldición de Ondine?
Hoy ha ocurrido otra vez.
Este hombre murió hace 10 días.
¿Cenamos?
¿Qué?
- ¿Que si cenamos? ¿Esta noche? - Tengo trabajo.
Bueno. ¿Y mañana?
No creo que sea buena idea. Trabajamos juntos.
¿Política de empresa? ¿Qué?
Vale. Dimito.
No puedo permitirme perderte. Eres mi brazo derecho.
Vale.
¿Qué pasa con la maldición de Ondine?
- No es la mafia. - ¿Qué es?
Un fabricante de juguetes de Dallas.
Es muy rico. Está limpio. Mañana te lo imprimo, ¿vale?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Michael.
Espera.
Voy contigo.
¿Un juguetero de Texas relacionado con la mafia?
El texano se parece a ese otro tipo de Nueva York.
- ¿Por qué? - Bueno, eran mayores, ricos...
llevaban casados con una jovencita un par de meses.
- Debe de ser malo para la salud. - ¿Tienes un momento?
Deja su mujer de 6 meses, Marielle - EDAD: 28
Llama a Nueva York y Dallas. A los periódicos, lo que sea.
Consigamos fotos.
Será fácil. Eran tipos conocidos.
De los hombres, no.
De las mujeres.
A ver.
Guías de Seattle, libros de cocina japonesa, ¿qué más?
- Monedas poco comunes. - ¿Qué tipo de monedas poco comunes?
Algo general para principiantes, y luego algo más específico. Quizá...
una de Italia, del siglo XIX.
¿Antes o después de la unión de las ciudades-estado?
No lo sé. ¿Qué sería lo menos...?
¿común?
Indios del noroeste. ¿Qué tribus?
Salish Costeros, seguro. Lo que tenga.
Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl.
Lo que más me interesa son los tótems.
¿Está empollando para un concurso?
No, ya lo cojo. Gracias.
Dirigida en 1914 por EDWARD S. CURTIS
Venta de monedas beneficia al museo
Venid aquí, niños. Profesores, sigamos adelante.
Por aquí.
Un millón de dólares.
Una oferta muy generosa, Srta. Dodd...
pero este museo no vende puestos en su junta.
- Nuestro presidente... - Sí.
Seguro que el Sr. McCorey valorará mis intenciones. Buenos días.
Pero Margaret, queremos saber tu opinión.
Parece que tenías las ideas muy claras sobre esta colección.
Sr. McCorey...
siendo mi primera reunión, no me gusta tener que estar...
No está de acuerdo con nadie.
Creo que es un error concentrarse exclusivamente...
en las adquisiciones a los Salish Costales.
Quieren ser los mejores en algo, pero ése no es nuestro papel.
¿Y cuál es, Margaret?
Hay que comparar todas las tribus.
Estudiamos su arte para aprender sobre ellos.
Los estudiamos para entendernos a nosotros mismos.
- ¿Son las mejores fotos? - No le gustan las fotos.
Sabe cuándo hay una cámara. Se da la vuelta.
La de Texas es distinta, más esbelta.
- Es la forma en la que... - Es más joven.
Es por el maquillaje, el pelo y la actitud.
Te equivocas.
Puede que no.
El modo de operar, una serie de seducciones y crímenes...
no es algo corriente en una mujer.
¿Qué parte no es corriente en una mujer, la seducción o el crimen?
Sólo quiero que me asignes este trabajo.
- ¿Por favor? - Escucha...
el análisis de datos es la base de nuestro trabajo.
El mejor trabajo aquí es el tuyo. El mejor.
- Es el trabajo para el que naciste. - ¡Es un trabajo con ventanas verdes!
Bruce, llevo 6 años en esta oficina.
Esta maldita oficina del gobierno con ventanas verdes.
Quieres emoción. La gente no espera obtenerlo todo de su trabajo.
- ¿Qué quieres decir? - Dios.
¿Tú qué crees? ¡Tener una cita!
¿Alguna vez has llegado tarde un lunes tras un buen fin de semana?
¡No puedo creer que me estés diciendo esto!
¡Es la misma mierda que me cuenta mi madre!
¿Quién coño crees que eres, Bruce?
Mira, yo sólo...
No eres feliz.
No eres una persona feliz.
Y mereces serlo, eso es todo.
Bruce, hazme feliz.
Aunque tengas razón, no es algo federal.
Cuando el fin de semana no baste, di que estás enferma.
Gracias.
Su muerte la destrozó. Estaban muy enamorados.
Catharine necesitaba alejarse de todo y se fue a Europa.
Eso fue hace un año. ¿Ha tenido noticias suyas?
Recibí una postal de Roma. Y una carta de Viena, con un regalo.
Todo el primer mes, más o menos. ¿Y últimamente?
Sólo del abogado.
Recibió instrucciones de convertir la herencia en efectivo...
y transferir los fondos a una cuenta suiza.
Nadie más en Manhattan, ni un alma.
Todo el mundo dice lo mismo. De Chicago, sin familia...
No saben dónde vivía ni dónde trabajaba.
¿Puedo quedarme esta foto?
Perdón. Ha debido de sonar fatal.
Sara, salió de la nada y desapareció como por arte de magia.
- ¿Y eso va contra la ley? - Es raro. Me parece raro.
Sam Petersen se ha sido. Igual que su patrimonio y su dinero.
Y si yo le quisiera tanto como usted, lo encontraría muy raro.
Ésta es Felice Baciocchi y su hermana Elisa.
Habrás investigado todo esto para impresionarme.
¿Funciona?
Bueno, me dio qué pensar. Parecías demasiado buena para ser real.
Consideré investigarte.
No es mala idea.
Después de todo, podría ser cualquiera.
Es peligroso no asegurarse.
Lo he hecho.
¿Y qué has encontrado?
Que fuiste al monte Holyoke, que estudiaste antropología...
y descubrí...
que nos parecemos mucho.
Nos gusta Italia y nos gustan las monedas.
Y nos gusta vivir solos.
Nunca hablas de eso.
No sé por qué nunca me he casado.
Tengo una buena lista de razones.
De vez en cuando saco mis razones y las abrillanto.
No paraba de crecer en todo tipo...
de direcciones peculiares e idiosincrásicas.
Puse un granito aquí y un granito allá...
y me fui...
convirtiendo en un puerco espín.
- ¿Qué? - Es un chiste conocido.
¿Cómo hacen el amor...?
¿dos puerco espines?
Con mucho cuidado.
A la izquierda, a la vuelta de la esquina. Lo encontrará.
Le agradezco que me haga un hueco en su apretada agenda.
Faltaría más.
¿Ha pensado en lo que le dije?
¿Sabe qué?
Se me ocurrió lo mismo justo después del funeral.
Hasta contraté un detective.
Lo envié a Charleston, de donde ella dijo que era.
No había nada. Ni familia, ni un solo rastro.
¿Por qué no siguió adelante, Etta?
Ben ya no estaba. No podía recuperarle.
Pensé: "Saldrá en la prensa". No quería un escándalo.
Respecto al testamento, Etta.
El Instituto Rice era el único otro beneficiario, ¿verdad?
Sí. Ben era generoso y...
Seguro que se pensó que si pillaban a Marielle...
Rice podría quitarle el regalo que ella le dio.
Está un poco pálida, querida.
¿La invito a un bronceado?
Llevo viniendo aquí en esta época del año desde que tenía 5 años.
Y cada año, cada vez que nos vamos...
siento...
pérdida, supongo.
Siempre me hago la promesa de que algún día viviré aquí.
¿Por qué no lo haces?
¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué es esto? Casi me rompes un diente.
Aviso médico. Soy alérgico a la penicilina.
Ya está. Hemos acabado.
Última mano, chicos.
Herb la tiene, cariño. Tiene esa mirada.
- ¿Ésa es la mirada? - Ésa es la mirada.
Sí, me planto.
La tienes, jodido cabrón.
Veo tus 20 y pongo 20 más.
¿Qué es esto, un suicidio? ¿Una estratagema de compasión?
- Se llama poner tu dinero. ¿Herbert? - La tengo, Alex. Quédate tus 40.
Ven a por mí.
Igualo.
Todo azul, bonita.
¿Recuerdas la semana pasada?
- Ahora estamos en paz, nene. - Sí, bueno, me largo de aquí.
Espera un momento, ¿vale? Por favor.
- Chicos, venga. - ¡Tranquilos!
Es mi dinero. Tengo unos...
Aquí tengo unos 40, 50, 60 dólares.
Ya lo tengo gastado.
¿Y qué vas a comprar? ¿Ropa interior nueva?
- Una vez saliste con Alex, ¿no? - Sí, a un partido de los Redskins.
¿Y qué tal fue?
Los Skins perdieron.
Hola.
¿Quieres que te dé un masaje en el cuello?
No.
Quiero un masaje en el cuello.
- Jo, tío. - ¿Pensando en tu Srta. Borgia?
- ¿Ya sabes cómo se los carga? - Dios, no lo sé.
Podría ser metadona. Deja un rastro imperceptible.
¿Sabes cuántos hombres de 50...?
¿se han casado con mujeres de menos de 40 en los últimos 4 meses?
No.
Ni yo.
Ahora las 30 ciudades principales.
Dime.
Exactamente tropecientos.
Ésa es la parte fácil.
Ahora intenta comparar esos datos con los de millonarios.
Busca fotos de las mujeres.
Necesitas más horas de ordenador.
No, ya casi estoy.
Me quedan seis chicas.
Incluyendo a las dos de esta semana.
No puedes viajar por todo el país...
No, tengo que investigarlo.
Tengo que verlas.
¿Qué, sufres por mí?
Se te ve el plumero, Bruce.
Te llamo desde Denver.
Quizá Seattle.
Hasta luego.
Metan los coches tan adelante como puedan.
Paren los motores.
Pongan el freno de mano.
Todo está bien. Puede vestirse.
Doctor, casi lo olvido. Tengo amigdalitis crónica y...
con el clima de Seattle...
¿Qué suele tomar?
Penicilina.
Dijo que era licenciada en antropología.
Vassar o Smith o...
- ¿Y de dónde era...? - Nueva Inglaterra, creo.
Quizá no. Tiene gracia. La veo tres veces por semana y...
Sally, ¿está la Sra. McCorey por ahí?
Míralo. Hay una periodista que la está investigando.
Prefiero no molestarla.
No me gusta molestar hasta que tengo algo escrito...
por si quieren hacer cambios.
Margaret no ha venido hoy.
William, ésta es la Sra. Talley.
- Encantada. - ¿Cómo está?
Trabaja para el Post-Intelligencer.
Están escribiendo un artículo sobre nuestras voluntarias prominentes.
Conozco bien a su editor jefe. ¿Está en la sección de reportajes?
En realidad no estoy en el periódico. Soy autónoma.
Espero que publiquen mi artículo.
Estoy trabajando en el almacén.
- ¿Por qué no hablamos allí? - Vale.
Por favor, no toque nada.
- ¿Su teléfono de casa? - Bueno, no vivo aquí.
- ¿Y se hospeda en...? - En el Hilton.
- Mire... - ¿El del aeropuerto?
El del centro.
Una pregunta, nada más.
¿Por qué ha mentido sobre el periódico?
Lo siento. De verdad, yo...
Es que estoy empezando.
Quería vender un artículo sobre mujeres poderosas a la Cosmo...
- o a la Woman's Day y... - Ah, ya veo.
Nunca he tenido que hacerme valer así.
Tiene que ser muy duro.
Mi mujer es muy reservada y yo lo respeto.
Pero hablaré con ella y veré qué puedo hacer.
Es usted muy comprensivo.
¿Algo más?
Eso es todo, gracias.
¡Eh! Oye, Leo, ¿puedes arreglar la pantalla?
Vale, ¡la arreglaré!
- ¡Muy bien! - ¡Venga, tío!
- ¡Ya voy! - ¿Otra peli de supervivencia?
Que no puedas ver a un sospechoso no significa que él no te vea a ti.
Hay un parecido, pero he visto extraños que parecen gemelos.
Buscas una razón para deshacerte de esto porque no tienes agallas.
¿Y qué buscas tú?
¿Por qué vas a por esa mujer? ¿Dos tíos mueren por una maldición?
La maldición de Ondine. Murieron durmiendo. Dejaron de respirar.
Cuando McCorey muera de lo mismo, llámame.
Las mujeres estaban de viaje.
Los envenenó. Lo puso en algún...
Algo que pensó que comerían o beberían.
Les hicieron la autopsia.
¿Tienes polis en Nueva York o Dallas que quieran desenterrar los cuerpos?
No, pero quieres que le diga a uno de los hombres más ricos del estado...
que su mujer es una asesina...
cuando nadie cree que haya habido un homicidio.
Tienes razón. Has resuelto el caso desde tu oficina.
¿Por qué no te tomas el día libre?
Tú tienes toda la razón. ¿Hola, Sra. McCorey?
¿Puede venir a la comisaría y contarnos si ha matado a alguien?
No, señora, no tenemos pruebas.
¡Llevo toda la mañana enseñándote pruebas!
Si el Departamento de Justicia llama a eso pruebas...
ésa es la parte que más miedo me da de esta conversación.
La cosa es que sé que tengo razón.
¿Qué opinas?
El pianista es mejor que el piano.
Ya, vale.
Mañana vendrá un afinador.
Ha venido una mujer al museo.
Está investigándote para un artículo.
Me cayó bien. Me pareció muy tierna.
¿Ginebra?
Señora.
Compruébelo de nuevo.
Le dijo a mi marido que esperaría aquí su llamada.
Estuvo aquí.
Se fue esta tarde. Se cambió al Hostal at the Market.
Si quiere ya llamo yo.
¡Mierda!
Lusterbrite pasta de dientes
¿Margaret?
- ¡Estoy arriba! - Ahora subo.
No, no, no. Bajo en un momento.
Creí que estabas pescando. ¿Ha habido suerte?
Iba a llamar al abogado por lo de la junta.
Creo que es un error, cariño.
Mierda.
Es un negocio familiar.
Si me pones en otra junta, habrá conflictos y resentimiento.
Eres mi mujer. Quiero que estés conmigo.
Me gusta cómo lo dices.
- ¿Dónde le encontraron? - Mire, Agatha Christie.
No murió de una dolencia respiratoria. Fue un ataque cardíaco corriente.
- ¿Le han hecho una autopsia? - Sí.
Y un examen toxicológico.
Genial, eso cubre unos 60 compuestos disponibles.
¿No cree que sabe qué no utilizar?
El trauma anafiláctico se parece al cardíaco.
¿Era alérgico a algo?
- ¿Veneno de abeja? ¿Antibióticos? - ¡Veneno de abeja!
Veneno de abeja. No se lo va a creer, pero...
no se me ha ocurrido esa idea. Me va a costar el puesto.
Se ha ido y no sabe adónde.
Señora, aquí no hay asesinato. ¿Qué me importa adónde vaya?
El hecho de que se haya ido. Está muerto de miedo.
Van a oírme hablar y se preguntarán por qué no lo comprobó.
Si tiene una queja, preséntela. Si no, que la follen.
No es una razón.
Estuve en la misma habitación que él. Estaba a un metro de mí.
- ¿Y qué se supone que debías hacer? - No lo sé.
Yo...
debería haberlo...
- dicho. Habérselo contado. - ¿Te habría creído?
Habría tenido una oportunidad. ¡Y no se la di!
Habría ido directo a ella, te habrían descubierto y ella se habría ido.
Y quizá él estaría vivo.
¡Alex, no se deja un trabajo de...!
Seis años...
para ir a la caza de un fantasma!
No es un fantasma.
Vamos. ¡Venga!
La tenemos. Creo que la tenemos. Por fin la tenemos.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Esto es para ti.
Ya tengo el billete a Hawai.
Éste es el de vuelta.
¿Por qué estás tan segura de que está allí?
Michael dice que la chica del mostrador en Seattle la reconoció.
¿Y quién dice que no se habrá ido de Hawai con otro nombre?
Quizá lo ha hecho.
¿Por qué otro sitio puedo empezar?
- He oído que lo has vendido todo. - Sí.
- ¿Qué te dieron por el BMW? - Pues...
me dieron 5.900. En el libro ponía 6.600...
pero el vendedor llevaba pajarita y yo tenía prisa.
¿Me harás un favor?
¿Por qué no devuelves esto a Sears?
- No subestimes a esta mujer. - No le van las pistolas.
Si quieres cogerla, tienes que pensar como ella.
Creo.
Y crees que la conoces, ¿no? ¿Por qué lo hace?
Dímelo.
Cuando era niña, mi padre... Ya te lo he contado, ¿no?
Mi padre tenía mucho genio.
Me pegaba con una espátula, ¿sabes?
Una de acero inoxidable. No sabes cómo dolía.
Una de esas veces que me perseguía por el pasillo...
me pilló en el dormitorio y me dio una paliza.
Vaya.
Se incorporó, se desplomó y murió.
Creo que Margaret o como se llame...
tiene algún resentimiento contra los hombres mayores...
¿Te lo estás creyendo?
No puedo creer que te lo estés creyendo.
Maldita sea.
¿No lo sabes? Nadie sabe por qué hacemos lo que hacemos.
Sé que está obsesionada con matar y tú estás obsesionada con ella.
Lo que me preocupa es que estés tan chiflada como ella.
Volveré morena.
Por aquí, los que vayan a Kilauea, en fila, por favor.
Estamos en el lugar más nuevo de este planeta.
No hay nada igual en la Tierra.
¡Me encanta este lugar!
Todos vienen a Hawai por la arena, por la playa...
pero poner un hotel aquí costaría una fortuna.
¿Sabes qué?
Mis banqueros dicen que estoy loco.
Dios, en el sitio apropiado, ¡sería fantástico!
¿Siempre ha sido tan impaciente? ¿Toda su vida?
Sr. Shin, en 4 semanas le he dado 600 dólares.
Usted, a cambio, no me ha dado nada.
Me sorprende que pueda encontrar su propia oficina por la mañana.
¿Siempre es así de sarcástica? ¿Era un bebé sarcástico?
Lleva buscando a una mujer durante 4 semanas.
Una vez busqué a alguien durante 18 años.
Vaya recomendación.
Perseverancia.
Además, no puedo encontrar a esa mujer por un pavo y medio a la semana.
- Necesito un incentivo. - No, enséñeme lo que tiene.
¿Qué dice? No tengo nada.
Sr. Shin, un hombre que pide una subida de sueldo...
sin dar nada a cambio es un poco estúpido.
No quiero insultar su inteligencia.
Hago negocios basándome en el respeto mutuo.
Eso es bueno.
- Me gusta el respeto. - Bien.
¿Dónde está?
Muy bien, señoras, antes de volver a la piscina...
repasemos la regla principal: Nunca suban deprisa a la superficie.
Puede causar expansión pulmonar que produce aire en el flujo sanguíneo.
Puede causar una embolia, que puede producir un...
- ¿Está bien? Debería quedarse fuera. - Una muerte dolorosa.
Ahora, señoras, a la piscina.
Bien. Vale, señoras, vengan aquí.
Venga. Vamos, todas.
Vamos a practicar en parejas compartiendo el mismo respirador.
Sería necesario si alguien se quedara sin aire.
En parejas. Usted y usted. Usted y usted.
Eso es. Cojan el respirador y dénselo a su pareja como en una emergencia.
¿Hacemos pareja? No te preocupes, no es contagioso.
Mi amiga me prometió que sería mi pareja, así que...
Bueno, sobra una, ¿no?
- Rennie Walker. - Jessica Bates.
- Jessica Bates, te debo una cerveza. - Lo recordaré.
Ahora cojan el respirador con la mano izquierda...
respiren dos veces y dénselo a su pareja.
Ella inspira dos veces y luego lo vuelven a coger...
y espira dos veces.
A la de cinco, soplen. No le agarre la nariz tan fuerte.
Hay que cerrarle la nariz, no arrancársela de la cara.
Y mantengan la mano en la nuca.
Si se le cierran las vías respiratorias, se ahogará.
No te lo tomarás mal, ¿verdad?
- No te preocupes. - Vale.
Bien, esto es todo por hoy.
Gracias por su participación. Pueden irse. Gracias.
¿Cómo te llamabas?
- Rennie. - Rennie.
- ¿Y qué haces aquí? - Pasar el rato.
Gastar dinero.
¿Qué miras?
Perdón. No, es que hemos pasado todo el día en la piscina...
y tú sales así de guapa y yo, con estas pintas.
Me preguntaba por qué.
No estás mal.
Un traje de baño nuevo te ayudaría.
¿Es por el traje de baño? Genial. No puedo gastar dinero.
¿Qué?
¿Por qué no subes a mi cuarto y nos pedimos un par de copas?
Muy bien.
- ¿Estás casada? - No.
Ahora mismo, no.
Gracias. ¿Quién es éste?
Te gusta, ¿no?
A los hombres como éste los acabas manteniendo.
Se llama Paul Nuytten y tiene media docena de hoteles por todo el mundo.
¿Tiene un hermano? ¿Un primo? ¿Un abuelo joven?
Hoy da una fiesta. ¿Quieres venir?
¿Qué?
Que esta noche da una fiesta. ¿Vienes?
No puedo. He dejado mi ropa de vestir en Chicago.
No importa. Te prestaré algo.
¿Me prestas tu pelo?
¿Y tu peluquero?
Claro.
- Estás guapa. - Gracias.
- ¿Estarás bien? - Eso creo.
Te veo luego.
Un gin-tonic.
Gracias.
Conozco el vestido, ¿pero quién es la mujer?
Paul Nuytten, mi nueva amiga, Jessica Bates.
- Encantada de conocerte. - Bienvenida.
Gracias. Tienes una casa preciosa.
Gracias.
¿Quieres bailar?
No. Gracias. Llevo zapatos nuevos.
Mademoiselle.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
¿Tran?
Rennie.
¿Te quedas esta noche?
Mañana tienes un día muy ocupado.
Tienes que encerar el barco...
cazar jabalís.
Oh, Paul.
Tienes tu agendita llena de números.
¿Por qué volvemos a tener esta conversación?
Eres tú.
Eres tú a quien quiero.
Lo que quieres es la mujer con la que no te has acostado.
Que no es lo mismo que quererme.
Paul.
Necesito un beso.
¡Pescado fresco!
¡Aku! ¡Aku fresco! ¡Aku! ¡Pescado fresquísimo!
- ¡Pescado! ¡Pescado! - Ése.
- Un kilo. - ¡Eh!
Veo que al final la pescó.
No se acuerda de mi cara, ¿eh? Olvidar es un talento útil.
- Me vendría bien aprenderlo. - Saque los pitillos.
Sáquelos y ofrézcame uno.
No, gracias. Soy del gobierno federal. No querrá perder su licencia.
Señale el pescado.
- Diga gracias y adiós. - Gracias.
Adiós.
¿Quién era ése?
Un nativo y me pregunta a mí si el pescado es fresco.
- ¿Diga? - ¿Sara?
- ¿Sí? - Sara, soy Catharine.
- Petersen. - ¡Catharine!
Cuánto tiempo. ¿Estás bien?
Bueno, tengo un problema.
Hay una periodista que ha estado haciendo preguntas sobre mí...
y sobre Sam.
¿Te ha visitado alguien así?
Sí. Estuvo aquí una mujer hace unos seis meses.
Pero era del gobierno federal.
Oye, Sara, me tengo que ir ahora...
pero te llamo luego y hablamos.
Ha pasado mucho tiempo y quiero estar en contacto.
Luego te llamo, adiós.
Lo hago yo. ¡Lo hago yo!
La aguja decía que estaba medio lleno, ¿por qué no había aire?
Tenía que revisar estas cosas.
Si hubiera estado más lejos o de espaldas...
Casi me matas del susto.
Gracias por no darme la espalda.
Ahora bajo.
¡Eh!
¿De verdad te gusta eso?
Mi segundo marido era un adicto.
¿Tu segundo marido? ¿Cuántos has tenido?
Muchos. Así me hice rica.
¿No te bastó con uno?
Hacerse rica cuesta.
Nunca te das cuenta de que ya lo has logrado.
Suena muy romántico.
Bueno...
me lo tomaba como un trabajo.
Hacerme atractiva.
Era una profesional.
Los quise a todos.
Profundamente.
De verdad.
Si no, no habría funcionado.
Te gusta.
Paul. Te gusta.
Ve a por él.
Lo está esperando.
Necesita alguien que...
sepa comprometerse.
Discuten por una mujer que se llama Pelé, como el futbolista.
Uno dice que va a empezar la guerra el martes.
El otro dice: "No, el miércoles".
Seis tíos se meten en la disputa...
- como si conocieran a la misma mujer. - No, no. Pelé es una diosa.
Diosa de la destrucción. Vive en un volcán. El Kilauea.
Y de vez en cuando crea fuego.
- ¿Más café? - No, gracias.
- ¿Café? - No.
Gracias. ¿Estás bien?
En realidad no del todo. Voy a volver al hotel.
- Luego hablamos. - Vale.
- Te llevo a casa. - No seas ridículo.
No es más que un mareo.
Te llamo esta noche. Mañana haremos alguna cosa juntos.
Mira, tú y Jessie seguid con vuestra tarde. ¿Vale?
Y disfrutadla.
Tran, ¿trabajaba para tu familia en Indochina?
Es que parecéis muy íntimos. ¿Trabajaba para otra familia?
¿La de tu mujer?
Es que noto que...
Murió.
Sólo tenía 19 años.
Lo siento.
Siento habértelo recordado.
Es un talento extraño, ver cosas que los demás no ven.
Provoca rechazo en algunos.
A la gente no le gusta que sepas sus cosas antes de que te las cuenten.
Debería aprender a mantener la boca cerrada.
¿Quieres ver la isla?
Sí, me gustaría.
- ¿Por qué sonríes? - Por la mirada que tienes.
- ¿Qué mirada? - Como si quisieras pedir algo...
y luego, no. Deberías pedirlo sin más.
No, estaba pensando, ¿por qué no se habrá casado esta chica?
Atractiva, inteligente.
Muy, muy fuerte.
- Ella lo es. - ¿Ella?
Pero si estoy hablando de ti.
Así que...
¿qué me dices de tu relación con los hombres?
Mala sincronización.
¿Quizá un poco de miedo?
Te voy a contar una cosa.
Es muy, muy provocativa.
Un lugar tan extraño.
La savia de los árboles enfría la lava.
¿Paul?
- Lo de Rennie. - No estoy con Rennie.
Estoy contigo.
No puedo competir con ella.
No hace falta.
Tengo que saber si es algo honesto y sólo para mí.
Mírame.
Decide.
¿Aquí?
¿No podemos apagar la luz o algo así?
H. SHIN DETECTIVE PRIVADO
¿No llama? ¿Entra en una oficina y no llama?
Lo siento.
Yo llamo. Vengo a su oficina y llamo. ¿Dónde nació usted?
- Wisconsin. ¿Vuelvo más tarde? - No.
Demasiado tarde para volver. Ya no ha llamado.
¿Qué quiere, Wisconsin?
Sr. Shin, me llamo Rennie Walker.
Esta mujer se hizo amiga mía.
Y ahora creo que sale con mi prometido.
Tengo que saberlo.
No, no, no. No hago ese tipo de trabajo. No es respetable.
Sr. Shin, le contaré dos cosas sobre mí.
Soy muy rica.
Y tengo mucho dinero.
Siento lo de Jessie. Pensaba que era lo que querías.
¿Lo entiendes, Rennie?
Está muy lejos.
¿Me preparas una copa?
¿Rennie? ¿Rennie?
Entra. Te lo pido.
¿Por qué hoy, después de tanto tiempo?
Creo que ya hemos esperado bastante.
Un segundo.
- Buenas. - Buenos días.
Te dejaste esto en el jeep el otro día.
¿Has conducido hasta aquí sólo para traer un jersey?
No. No exactamente.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Tengo que contarte algo.
¿Qué pasa?
Anoche, Rennie y yo decidimos casarnos.
Quiero que te lo tomes bien.
Me lo tomaré bien.
Ahora salgo.
Mujer enamorada.
- ¿Lo pones en duda? - No. Te ayudé a conseguirlo, ¿no?
Cuando nos juntaste hiciste que él te deseara más.
Así que se puede decir que mi regalo de boda fue el novio.
Fue un intercambio de regalos.
Algo que te recuerde tu tiempo con Paul.
Bueno, entonces todavía te debo uno.
- Ha sido una ceremonia preciosa. - Gracias.
Sí que ha sido una ceremonia muy bonita.
Ábrelo.
Sea lo que sea, significa mucho para mí.
La viuda negra.
Se aparea y mata.
Tu pregunta es: ¿Se enamora?
Es imposible responder a eso a no ser...
que vivas en su mundo.
Un regalo muy intrigante.
Ojalá tuviera algo más que compartir contigo.
- Lo cierto es que siento que acabara. - Lo cierto es que aún no ha acabado.
Hasta entonces.
Con tu permiso, ¿puedo tener el placer de besar a la novia?
Adelante.
Eh, Wisconsin, ha llamado. No la reconozco.
- ¿Tiene mis fotos? - Claro.
Veo que se casó hace poco. Enhorabuena.
¿Están bien, eh?
¿Qué más tiene en su mesa, Sr. Shin?
¿A qué se refiere? Tengo muchas cosas. Clips, mentol.
Hasta condones y no son asunto suyo. ¿Por qué lo pregunta?
Porque tiene una elección, Sr. Shin. Puede morir o puede morir feliz.
- ¿Por qué hace esto? - En el segundo cajón. ¡Mire!
Tiene 5 segundos.
- Uno... - Por favor.
- Dos... - ¡Espere! ¡Espere!
- Un momento. - Tres...
cuatro.
Hyland, déjeme ver esa aguja.
Mándela al laboratorio.
- Asegúrese de que no tocan nada. - Vale.
Que peinen todo el cuarto.
¿Hay algo para el Herald? ¿O sólo es otra sobredosis?
Si se pone emocionante, encontraré su teléfono.
¿Quién es usted?
Me alegro de que vinieras, Paul. Tengo que hablar contigo.
¿No crees que Rennie se ha ido bruscamente?
No. Es su viaje habitual. Ve a su contable en el continente.
Inversiones.
Paul, ¿cómo de bien crees que me conoces?
¿A ti?
- Un poco, supongo. - ¿Te mentiría alguna vez?
- No lo sé. - Pues lo he hecho.
No me llamo Jessica Bates.
Soy Alex Barnes. Trabajo en el Departamento de Justicia.
Departamento de Justicia Fuerzas Especiales
Tu mujer tampoco se llama Rennie.
Nadie sabe cómo se llama de verdad.
- Escúchame. - Esto no tiene sentido.
Con 3 nombres distintos, se casó con 3 hombres distintos. Todos ricos.
- ¿Qué tratas de hacer? - Paul, los mató a todos.
Los envenenó. Ahora se ha marchado. Y es cuando mueren, cuando se marcha.
No necesita mi dinero. He visto su cartera. Cuentas bancarias...
Te acabo de decir cómo las obtuvo.
- Parece como si te hubiera utilizado yo. - ¿Lo parece?
No me digas que no sabías cómo me sentía.
Ésa era Jessie, no una poli.
Mira, chica, no te lo tomes tan mal. Todos usan a los demás.
Pero ella lo hace mejor, ¿no?
Eso es lo que es, ¿no? Ella lo hace mejor.
- No, no es eso. - Y me dije que podrías superarlo.
- ¡Lo hice! - Pues explica nuestros testamentos.
Lo dejan todo... Todo a la Fundación Contra el Cáncer.
Nada al otro. Fue idea suya.
¿Estamos hablando de la misma mujer?
¡Respóndeme!
Dime que no son celos.
Que no son celos para nada.
Dicen que se ahogó durmiendo o algo así.
¿Conoce a una mujer llamada Jessica Bates?
Sí.
La Srta. Bates es una agente federal llamada Barnes.
Y la Srta. Barnes cree que usted mató al Sr. Nuytten.
Paul murió anoche.
Estaba en San Francisco. Puede llamar al hotel.
Cree que le envenenó.
Algo con efecto retardado para que estuviera durmiendo.
- ¿Registró la casa en busca de veneno? - No.
No hay razón justificable para un registro.
- Pensé que usted voluntariamente... - Por supuesto. Sí.
Registre todo lo que quiera.
Y ya que se interesa...
Jessica Bates o como quiera que se llame...
era la amante de mi marido. Antes y después de la boda.
Así que mientras registra mi casa...
Interesante.
Nos enteramos de que ayer él fue al apartamento de ella.
Siéntese, por favor.
Ha sido muy amable...
después de todo por lo que ha pasado.
Escuche, encontramos un compuesto tóxico en casa de la Srta. Barnes.
Un veneno de efecto retardado.
Y también ciertas fotos.
Fotos de la Srta. Barnes y su marido.
Esas fotos son culpa mía. Yo...
Yo contraté a ese hombrecillo horrible.
¿Cómo las consiguió?
El hombre que contrató está muerto, Sra. Nuytten.
Se supone que de sobredosis de heroína.
Me temo que su amiga ha de responder no sólo por la muerte de su marido.
¿Le conocía bien?
Cuente todo lo que sepa.
¿Conocía a Paul Nuytten? ¿Estaban liados?
Sra. Nuytten, la Fundación Contra el Cáncer ha enviado al Sr. Foster...
porque parece que hay... Una situación compleja.
- ¿Una situación compleja? - Sí, respecto a su testamento.
Parece ser que el Sr. Nuytten es residente en Florida.
¿Lo sabía usted?
No. ¿Debería?
Florida tiene un estatuto inalienable, Sra. Nuytten.
Cualquier donación a obras benéficas en los 6 meses posteriores a la muerte...
puede ser invalidada por el cónyuge.
- Qué interesante. - Por supuesto...
no es obligatorio que invalide el regalo.
Poco antes de morir, Sr. Foster, mi marido...
expresó reservas acerca de su organización.
Profundas reservas.
La Srta. Barnes llamó desde la cárcel.
Le dije que planeaba hacer un largo viaje.
JUZGADO CONDAL
¿Te tratan...?
¿Estás bien?
No puedo quejarme.
Hay muchos tests psicológicos.
Lo que encuentro sorprendente en un crimen pasional.
No es tan sorprendente.
Creen que los celos no fueron tu único motivo.
No los celos por Paul.
Creen que con quien estabas obsesionada era...
conmigo.
Creen que empezaste como una agente federal ambiciosa...
y que luego te obsesionaste por una...
fantasma.
Y luego...
la perseguiste...
y la perseguiste...
y cuando pensaste que nunca la atraparías...
Yo le maté...
para culparte.
¿Cómo te las arreglaste?
¿Te marchaste de la ciudad y volviste sin ser vista?
¿Usaste la misma botella que dejaste en mi casa?
Siempre has tendido a pensar demasiado las cosas.
Lo más importante de tramar algo es saber cuándo parar.
¿Sabes?
De todas las relaciones que recordaré...
dentro de 50 años...
siempre me acordaré sobre todo de ésta.
Hola, Sara.
Me alegro de verte.
Puse el veneno en el brandy de Paul. No debes...
Lo sabemos. Lo hallamos antes que él.
¡Las cámaras, ya está aquí!
Enhorabuena, una trampa ingeniosa. ¿Va a volver a Washington ahora?
¿Le chivaron que ella estaba aquí en Hawai?
- Por favor, algo para la prensa. - ¿Va a testificar en el juicio?
Les contaré la historia.